French Baseball Glossary

This page provides a translation of common baseball terms used in French. It is based on the usage in Quebec, where baseball has been played since at least the 1870s; usage in France, as adopted by the Fédération Française de Baseball, differs somewhat.

Background

Most of the vocabulary below was standardized at the time of the creation of the Montreal Expos in 1969, when major French language newspapers covering the team, the Société Radio Canada, which televized its games, and the Réseau Radio-média which held radio broadcasting rights, agreed to use a list of terms recommended by linguists and baseball experts. Broadcasters and journalists such as Jacques Doucet, Jean-Paul Sarrault, Jean-Pierre Roy, Claude Raymond and Guy Ferron were instrumental in spreading these terms to the general population.

The first French baseball glossary appeared in 1900, when Raoul Dumouchel translated the official rules of baseball in Le sport, Guide officiel; however, that publication still used many English terms which have since fallen from use.

Glossary

Basics

Baseball - le baseball; the term la balle au camp (i.e. field ball) was also used until the 1950s.

Ball - la balle

Field - le terrain

Dugout - l'abris des joueurs (masc)

Foul line - la ligne de démarcation

Mound - le monticule

Batter's box - le rectangle des frappeurs

On-deck circle - le cercle d'attente

Bullpen - l'enclos des releveurs (masc)

Base - le but

First Base, Second Base, Third Base - le premier but, le deuxième but, le troisième but

Home plate - le marbre

Infield - l'avant-champ (masc)

Outfield - le champ extérieur

Warning track - la piste d'avertissement

Fence - la clôture or la rampe

Fair territory, Foul territory - le territoire des balles en jeu, le territoire des balles fausses

Player - le joueur

Manager - le gérant

Coach - l'instructeur (masc)

Umpire - l'arbitre (masc)

Inning - la manche

(Batting) Line-up - l'ordre des frappeurs (masc)

Roster - la formation

Positions

Pitcher - le lanceur

Catcher - le receveur

First baseman - le premier-but

Second baseman - le deuxième-but

Third baseman - le troisième-but

Shortstop - l'arrêt-court (masc)

Left fielder, Center fielder, Right fielder - le voltigeur de gauche, le voltigeur de centre, le voltigeur de droite

Outfielder - le voltigeur

Designated hitter - le frappeur désigné or le frappeur de choix

Pinch hitter - le frappeur d'urgence

Pinch runner - le coureur suppléant

Defensive substitute - le remplaçant défensif or le substitut défensif

Pitching

Starting pitcher - le lanceur partant

Relief pitcher - le lanceur de relève or le releveur

Strike, Strikeout - la prise, le retrait sur des prises

Ball, Base on balls, Intentional walk - la balle, le but sur balles, le but sur balles intentionnel

Wild pitch - le mauvais lancer

Passed ball - la balle passée

Balk - la feinte illégale or la feinte irrégulière

Pitch - le lancer

Fastball - la balle rapide

Curve ball - la balle courbe

Slider - la balle glissante

Sinker - la balle tombante

Forkball - la balle fronde

Screwball - la balle tire-bouchon

Change-up - le changement de vitesse

Knuckleball - la balle papillon

Breaking ball - la balle à effet or la balle cassante

No-hitter - le match sans point ni coup sûr

Perfect game - la partie parfaite

Hitting

Batter - le frappeur

Bat - le bâton

Hit - le coup sûr

Single, Double, Triple, Home Run - le simple, le double, le triple, le coup de circuit

Grand slam - le grand chelem

Foul ball - la fausse balle

Full count - le compte complet

Hit by pitch - atteint par un lancer (used as an adjective)

Bunt - l'amorti (masc)

Sacrifice bunt, Sacrifice fly - l'amorti sacrifice (masc), le ballon sacrifice

Baserunning

Baserunner - le coureur

Stolen base, Double steal - le but volé, le double vol

Caught stealing - le retrait en tentative de vol

Run - le point

(Runner) Left on base - (le coureur) laissé sur les buts

Interference - l'interférence (fem)

Obstruction - l'obstruction (fem)

Fielding

Error - l'erreur (fem)

Out - le retrait

Fly ball - le ballon

Pop-up - la chandelle

Line drive - la flèche

Ground ball - le roulant

Fielder's choice - l'optionnel (masc)

Double play, Triple play - le double-jeu, le triple-jeu

Statistics

Batting average- la moyenne au bâton

Slugging percentage - la moyenne de puissance

On-base percentage - la moyenne de présence sur les buts

At bat - la présence au bâton

Run scored - le point marqué

Run Batted In - le point produit

Earned Run Average - la moyenne de points mérités

Complete game - la partie complète

Win - la victoire

Loss - la défaite

Save - la victoire protégée

Blown Save - le sabotage

Inning Pitched - la manche lancée

Shutout - le blanchissage

Other terms

Double header - le programme double

Disabled list - la liste des blessés

Further Reading

• Pierre Dallaire: Répertoire des termes de baseball français/anglais et anglais/français, Les entreprises Radio-Canada/CBC Enterprises, Montreal, QC and Toronto, ON, 1984. ISBN 0-88794-50-8

See Also

• Baseball in France